Перевод: с французского на английский

с английского на французский

avoir or obtenir gain de cause

Толкование Перевод

1 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
2 gain

gain [gɛ̃]

masculine noun

   a. ( = bénéfice) [de société] profit ; (au jeu) winnings

   b. ( = salaire) earnings

   c. ( = lucre) le gain gain

   d. ( = économie) saving

• le gain de place est énorme it saves a considerable amount of space

• ça permet un gain de temps it saves time

   e. ( = accroissement) gain

• gain de productivité productivity gain

• gain de poids weight gain

   f. avoir or obtenir gain de cause (Law) to win the case ; (figurative) to be proved right

• donner gain de cause à qn (Law) to decide in sb's favour ; (figurative) to agree that sb is right

* * *
gɛ̃
nom masculin

1) ( argent) earnings (pl)

tirer un gain médiocre de ses efforts — to get a meagre [BrE] return for one's efforts

cette maison représente les gains de toute une vie de labeur — this house represents the fruits of a lifetime's hard work

mes gains au jeu — my gambling gains

2) ( profit en Bourse) gain

3) ( économie) saving

c'est un gain de temps considérable — it saves a considerable amount of time

* * *
ɡɛ̃ nm
1) (= revenu) earnings pl

2) (= bénéfice) (généralement pluriel) (à la bourse, dans l'immobilier) profits pl (au jeu) winnings pl

3) (= économie) [temps, place] saving

un gain de temps considérable — a significant saving in time

4) DROIT, [procès]

avoir gain de cause (en justice) — to win the case, figto be proved right

obtenir gain de cause fig — to win out

5) (= avantage) benefit

6) (= lucre) gain

* * *

gain nm

1 ( argent) earnings (pl); tirer un gain médiocre de ses efforts to get a meagre^GB return for one's efforts; cette maison représente les gains de toute une vie de labeur this house represents the fruits of a lifetime's hard work; mes gains au jeu my gambling gains;

2 Fin ( profit en Bourse) gain; être en gain [société, action] to be gaining (in value); clôturer sur un gain de 3 points to close 3 points up;

3 ( économie) saving; c'est un gain de temps considérable it saves a considerable amount of time;

4 Électron, Télécom gain.

Composé

gain de productivité Écon productivity gains (pl).

[gɛ̃] nom masculin

1. [succès] winning

gain de cause: elle a eu ou obtenu gain de cause

a. [dans un procès] she won the case

b. (figuré) it was agreed that she was in the right

2. [économie] saving

cela permet un (énorme) gain de place/temps it saves (a lot of) space/time

3. [progrès] benefit

un gain de 30 sièges aux élections a gain of 30 seats in the elections

4. [bénéfice financier] profit, gain

faire des gains importants à la Bourse to make a big profit on the stock exchange

[rémunération] earnings

gains illicites illicit earnings

l'amour du gain the love of gain

Dictionnaire Français-Anglais > gain
3 satisfaction

satisfaction [satisfaksjɔ̃]

feminine noun

satisfaction

• éprouver une certaine satisfaction à faire qch to feel a certain satisfaction in doing sth

• cet employé me donne (toute or entière) satisfaction I'm completely satisfied with this employee

• à la satisfaction générale or de tous to everybody's satisfaction

• mon travail me procure de grandes satisfactions my job gives me great satisfaction

• ma fille ne m'a donné que des satisfactions my daughter has always been a source of great satisfaction to me

• il ne faut pas donner satisfaction aux terroristes we mustn't give in to the terrorists' demands

• obtenir satisfaction to obtain satisfaction

* * *
satisfaksjɔ̃
nom féminin

1) ( plaisir) satisfaction [U]

à la satisfaction générale — to everyone's satisfaction

motif de satisfaction — reason to feel satisfied

2) ( contentement) satisfaction

la satisfaction de nos besoins — the fulfilment [BrE] of our needs

si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction — if you are not entirely satisfied with the dishwasher

3) ( réparation) satisfaction

obtenir satisfaction sur tout — to obtain complete satisfaction

* * *
satisfaksjɔ̃ nf
satisfaction

à ma grande satisfaction — to my great satisfaction

obtenir satisfaction — to get satisfaction

donner satisfaction — to give satisfaction

donner satisfaction à qn — to give sb satisfaction

* * *

satisfaction nf

1 ( plaisir) satisfaction ¢; mon travail m'apporte de réelles satisfactions I get real satisfaction from my work; constater/apprendre avec satisfaction que to note/hear with satisfaction that; à notre grande satisfaction to our great satisfaction; à la satisfaction générale to everyone's satisfaction; pour ma satisfaction personnelle for my own (personal) satisfaction; motif de satisfaction reason to feel satisfied;

2 ( contentement) satisfaction; exprimer son entière satisfaction to express one's complete satisfaction; la satisfaction de nos besoins the fulfilment^GB of our needs; notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction we're very pleased with the new secretary; si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction if you are not entirely satisfied with the dishwasher;

3 ( réparation) satisfaction; obtenir satisfaction to obtain satisfaction; obtenir satisfaction sur tout to obtain complete satisfaction;

4 Écon satisfaction.

[satisfaksjɔ̃] nom féminin

1. [plaisir] satisfaction, gratification

éprouver de la satisfaction/une grande satisfaction à faire quelque chose to feel satisfaction/great satisfaction in doing something

il a la satisfaction d'être utile he has the satisfaction of being useful, he can rest assured that he's being useful

donner (entière ou toute) satisfaction à quelqu'un

a. [personne] to give somebody (complete) satisfaction

b. [travail] to fulfil (UK) ou to fulfill (US) somebody completely, to give somebody a lot of (job) satisfaction

mon travail me donne peu de satisfaction my work is not very satisfying ou fulfilling ou gratifying

à ma grande satisfaction to my great satisfaction, to my gratification

le problème fut résolu à la satisfaction générale the problem was solved to everybody's satisfaction

je constate/vois avec satisfaction que... I am pleased to note/to see that.

2. [sujet de contentement] source ou cause for satisfaction

mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions my job gives me great satisfaction

mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions my son is a great satisfaction to me

avoir des satisfactions professionnelles/financières to be rewarded professionally/financially

3. [assouvissement - d'un désir] satisfaction, gratification, fulfilment ; [ - d'ambitions, d'un besoin] satisfying, fulfilment ; [ - de la faim] appeasement, satisfying ; [ - de la soif] quenching, slaking

c'est pour elle une satisfaction d'amour-propre it flatters her self-esteem

4. [gain de cause] satisfaction

accorder ou donner satisfaction à quelqu'un to give somebody satisfaction

obtenir satisfaction to obtain satisfaction

5. [réparation] satisfaction

exiger/obtenir satisfaction (de quelque chose) (soutenu) to demand/to obtain satisfaction (for something)

Dictionnaire Français-Anglais > satisfaction
4 gagner

gagner [gaɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = acquérir par le travail) to earn

• gagner sa vie to earn one's living ( en faisant qch (by) doing sth)

• elle gagne bien sa vie she earns a good living

• elle gagne bien (inf) she earns good money (inf)

• gagner de l'argent (par le travail) to earn ; (dans une affaire) to make money

• il ne gagne pas des mille et des cents (inf) he doesn't exactly earn a fortune

• gagner sa croûte (inf) to earn one's crust

• j'ai gagné ma journée ! (ironic) that really made my day! (ironique)

   b. ( = mériter) to earn

• il a bien gagné ses vacances he's really earned his holiday

   c. ( = acquérir par le hasard) [+ prix] to win

• gagner le gros lot to hit the jackpot

   d. ( = obtenir) to gain ; [+ parts de marché] to win

• avoir tout à gagner et rien à perdre to have everything to gain and nothing to lose

• chercher à gagner du temps ( = temporiser) to play for time

• cela fait gagner beaucoup de temps it saves a lot of time

• gagner de la place to save space

• c'est toujours ça de gagné ! that's always something!

• je n'y ai gagné que des ennuis I only made trouble for myself

   e. ( = augmenter de) gagner dix centimètres [plante, enfant] to grow ten centimetres

• l'indice CAC 40 gagne 4 points the CAC 40 index is up 4 points

• il a gagné 3 points dans les sondages he has gained 3 points in the opinion polls

   f. ( = être vainqueur de) to win

• ce n'est pas gagné d'avance it's far from certain

• gagner haut la main to win hands down

   g. ( = se concilier) [+ gardiens, témoins] to win over

• gagner la confiance de qn to win sb's confidence

• gagner qn à sa cause to win sb over

   h. ( = envahir) to spread to

• le feu gagna rapidement les rues voisines the fire quickly spread to the neighbouring streets

• gagner du terrain to gain ground

• la grève gagne tous les secteurs the strike is spreading to all sectors

   i. ( = atteindre) to reach

• gagner le large to get out into the open sea

2. intransitive verb

   a. ( = être vainqueur) to win

• gagner aux courses to win on the horses

• il gagne sur tous les tableaux he's winning on all fronts

• eh bien, tu as gagné ! (ironic) well, you've got what you asked for! (inf)

   b. ( = trouver un avantage) vous y gagnez it's in your interest

• qu'est-ce que j'y gagne ? what do I get out of it?

• tu aurais gagné à te taire ! you would have done better to keep quiet!

• elle a gagné au change she ended up better off

   c. ( = s'améliorer) gagner en hauteur to increase in height

• ce vin gagnera à vieillir this wine will improve with age

• il gagne à être connu he improves on acquaintance

   d. ( = s'étendre) [incendie, épidémie] to spread

* * *
gaɲe
1.

verbe transitif

1) ( remporter) to win [compétition, guerre, procès]

gagner aux points — to win on points

pour lui, rien n'est encore gagné — fig he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! — lit we've done it!; iron well done!

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

2) (percevoir, mériter) to earn

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

3) ( acquérir) to gain [réputation, avantage]

gagner du temps — ( atermoyer) to gain time

gagner du terrain — [personne, armée, idées] to gain ground ( sur on); [incendie] to spread

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

4) ( économiser) to save [temps]

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

5) ( attirer) to win [somebody] over (à to)

6) ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu]

7) ( atteindre) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu]

8) ( s'emparer de) [peur, émotion, découragement] to overcome [personne]

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

9) ( battre)

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

2.

verbe intransitif

1) ( réussir) to win

gagner aux élections — to win the election

2) ( tirer avantage)

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

3) ( acquérir plus) to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

4) ( être bénéficiaire)

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

5) ( recouvrir) [mer] to encroach ( sur on)

* * *
ɡaɲe
1. vt

1) [concours, procès, pari] to win

2) [prix, somme] (à un concours) to win

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

3) [salaire, revenu] to earn

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

4) [avantage] to gain, to get

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

5) (= aller vers, atteindre) [rivage, frontière] to reach

6) (= envahir) [peur, émotion] to overcome, [feu, panique] to spread to

gagner du terrain lit fig — to gain ground

7) (= économiser) to save

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

8) (= convaincre)

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

9) (= l'emporter sur)

gagner qn de vitesse lit fig — to outstrip sb

2. vi

1) (dans un concours, un jeu) to win

Qui a gagné? — Who won?

2) (= trouver avantage)

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

3) (= s'étendre) [feu, épidémie] to spread

* * *

gagner verb table: aimer

A vtr

1 ( remporter) to win [compétition, prix, guerre, procès, voix]; gagner une voiture à un concours to win a car in a competition; le numéro 123 gagne 500 euros number 123 wins 500 euros; gagner aux points to win on points; gagner d'une longueur/d'une tête to win by a length/by a head; pour lui, rien n'est encore gagné fig he's not there yet, he's still got a long way to go; c'est gagné! lit we've done it!; iron well done!; à tous les coups l'on gagne! every one a winner!;

2 (percevoir, mériter) to earn; gagner 3 000 euros par mois to earn 3,000 euros a month; gagner tout juste de quoi vivre to earn just enough to live on; gagner sa vie en faisant to earn one's living (by) doing; il gagne bien/très largement sa vie he makes a good/a very good living; ta prime, tu l'as bien gagnée you've certainly earned your bonus; tu as bien gagné ton repos you've certainly earned your rest; un repos bien gagné a well-earned rest; il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture; les sommes gagnées au jeu gambling gains; c'est toujours ça de gagné! well, that's something anyway!;

3 ( acquérir) to gain [réputation, avantage]; gagner deux points en Bourse to gain two points on the stock market; il a perdu une collègue mais gagné une amie he's lost a colleague but gained a friend; nous avons tout à gagner de cette réforme we have everything to gain from this reform; tu ne gagneras rien à t'obstiner you'll gain nothing by being stubborn; gagner du temps ( atermoyer) to gain time; gagner du terrain [personne, armée, voiture, idées] to gain ground (sur on); [incendie] to spread; gagner de la vitesse to gather speed; il a gagné de l'assurance he has gained ou grown in self-confidence; elle a gagné 5 cm en un an she's grown 5 cm in a year; il a gagné 9 kilos he's put on 9 kilos; l'équipe a gagné trois places the team has moved up three places;

4 ( économiser) to save [temps]; par l'autoroute on gagne une heure going by the motorway GB ou freeway US saves an hour; gagner de la place en faisant to make more room by doing;

5 ( attirer) to win [sb] over (à to); gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; il a su gagner quelques opposants he managed to win a few dissenters over; gagner l'estime/l'amitié/le cœur de qn to win sb's esteem/friendship/heart;

6 ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu];

7 ( se propager) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu];

8 ( s'emparer de) [peur, angoisse, émotion, découragement] to overcome [personne]; le rire/la fatigue me gagnait peu à peu I was gradually overcome with laughter/fatigue; le sommeil la gagna sleep overcame her; je sentais le froid me gagner I started to feel cold;

9 ( battre) to beat [personne] (à at); gagner qn aux échecs to beat sb at chess; gagner qn de vitesse to outstrip sb.

B vi

1 ( réussir) to win (à at); tu ne gagneras pas à ce petit jeu you won't win at this little game; bon, tu as gagné, on reste à la maison all right, you win, we'll stay at home; gagner aux courses/à la roulette to win at the races/at roulette; le candidat qui a gagné aux élections the candidate who won the election; il a gagné sur ce point, mais… he won on this point, but…;

2 ( tirer avantage) ce vin gagne à être bu un peu frais this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled; le film gagne à être vu en version originale the film is best seen in the original version; vous gagneriez à diversifier vos produits it would be to your advantage to diversify; elle gagne à être connue she improves on acquaintance;

3 ( acquérir plus) to gain (en in); les entreprises ont gagné en productivité firms have improved their productivity; vin qui gagne en arôme avec l'âge wine whose aroma improves with age;

4 ( être bénéficiaire) y gagner to come off better; y gagner en to gain in;

5 ( recouvrir) [mer] to encroach (sur on).

[gaɲe] verbe transitif

1. [partie, match, élection, prix] to win

ce n'est pas gagné d'avance it's a bit early to start talking about success

c'est gagné! (ironique) now you've got what you asked for!

gagner le gros lot (sens propre & figuré) to win ou to hit the jackpot

à tous les coups l'on ou on gagne! everyone's a winner!

c'est un pari gagné d'avance it's in the bag

2. [argent - comme rémunération] to earn, to make ; [ - comme récompense] to earn ; [ - dans une transaction] to make a profit of, to make

gagner gros (familier) to earn ou to make big money

gagner une fortune à la loterie to win a fortune on the lottery

allez, prends, tu l'as bien gagné! go on, take it, you've earned it!

gagner des mille et des cents to earn a fortune

gagner sa vie ou son pain ou son bifteck (familier) ou sa croûte (familier) to earn a living ou one's daily bread

eh bien, j'ai gagné ma journée! (familier & ironique) I should have stayed in bed today!

3. [avantage] to gain

il y a tout à gagner à faire cette démarche there's everything to gain ou to be gained from making this move

et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? and if I accept, what do I get out of it?

qu'est-ce que tu gagnes à tout changer? what's the point of changing everything?

c'est toujours ça de gagné! that's something, anyway!

4. [économiser] to save

gagner de la place to save space

en enlevant la porte on gagne 10 cm if you take the door off you gain an extra 10 cm

gagner du temps

a. [en allant très vite] to save time

b. [en atermoyant] to play for time

5. ÉCONOMIE to gain

l'indice a gagné deux points the index has gone up by ou has gained two points

6. [conquérir - ami] to win ; [ - partisan] to win over (separable)

gagner l'amitié/l'appui de quelqu'un to win somebody's friendship/support

gagner quelqu'un à une cause to win somebody over (to a cause)

7. [suj: sentiment, sensation] to overcome

je sentais la panique me gagner I could feel panic coming ou creeping over me

[suj: épidémie, feu, nuages] to spread to

s'ils se laissent gagner par le froid, ils sont perdus if they allow the cold to take a grip of ou to get to them, they are finished

j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme I ended up being infected by her enthusiasm

gagner du terrain (sens propre & figuré) to gain ground

8. [rejoindre] to reach, to get to

il gagna la sortie he made his way to the exit

le ferry gagna le port/le large the ferry reached port/got out into the open sea

————————

[gaɲe] verbe intransitif

1. [l'emporter] to win

on a gagné (par) 3 buts à 2 we won (by) 3 goals to 2, we won 3-2

gagner aux courses to win at the races

gagner aux échecs to win at chess

à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras you're not going to beat me at that little game

2. [avancer - incendie, érosion] to gain ground

gagner sur to gain ou to advance on

gagner en to increase ou to gain in

gagner en longueur to increase in length, to grow longer

notre production gagne en qualité the quality of our product is improving

————————

gagner à verbe plus préposition

elle gagne à être connue once you get to know her a bit she grows on you

vin qui gagne à vieillir wine for laying down ou which improves with age

ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne it would be to their advantage if nobody found out

accepte, tu y gagnes ou tu gagnes au change say yes, it's to your advantage

————————

se gagner verbe pronominal (emploi passif)

l'argent ne se gagne pas si facilement it isn't so easy to make money

————————

se gagner verbe pronominal transitif

to win, to earn

se gagner un adepte to win over a follower

Dictionnaire Français-Anglais > gagner
5 acquérir

acquérir [akeʀiʀ]

➭ TABLE 21 transitive verb

to acquire ; [+ réputation, importance, valeur, célébrité] to gain

• acquérir la certitude de qch to become certain of sth

• acquérir la preuve de qch to obtain proof of sth

• il s'est acquis l'estime de ses chefs he won his superiors' esteem

* * *
akeʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( devenir propriétaire de) to acquire; ( en achetant) to purchase

2) ( arriver à avoir) to acquire

acquérir une formation — to undergo training

acquérir la certitude que — to become convinced that

acquérir de la valeur — to gain in value

il est acquis à notre cause — we have his support

il est acquis que — it is accepted that

2.

s'acquérir verbe pronominal

1) ( s'obtenir)

s'acquérir facilement — to be easy to acquire

2) ( s'apprendre)

quelque chose qui s'acquiert — something you acquire

l'expérience s'acquiert avec l'âge — experience comes with age

* * *
akeʀiʀ vt
1) [droit, statut, compétence] to acquire

acquérir la nationalité française — to acquire French nationality

2) [résultats] to achieve

ce que ses efforts lui ont acquis — what his efforts have gained him

3) (en achetant) to purchase, to acquire

4) [chose] [valeur, apparence] to gain

* * *

acquérir verb table: acquérir

A vtr

1 ( devenir propriétaire de) to acquire; ( en achetant) to purchase; acquérir qch par héritage or succession to inherit sth;

2 ( arriver à avoir) [personne] to acquire [habitude, connaissance, expérience, réputation]; acquérir une formation to undergo training; acquérir la certitude que to become convinced that; acquérir la preuve de to gain proof of; cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues this has won you your colleagues' admiration/support;

3 ( gagner) to acquire; acquérir de la valeur to gain in value; cela a acquis de l'importance it has become important; acquérir de la vitesse to gain speed;

4 ( au passif) il est acquis à notre cause we have his support; son bon vouloir nous est acquis we can count on his good will; il est acquis que it is accepted that.

B s'acquérir vpr

1 ( s'obtenir) s'acquérir facilement to be easy to acquire; s'acquérir par succession or héritage to be inherited;

2 ( s'apprendre) c'est quelque chose qui s'acquiert it's something you acquire ou pick up; l'expérience s'acquiert avec l'âge experience comes with age.

[akerir] verbe transitif

1. [biens] to buy, to purchase, to acquire

[fortune] to acquire

acquérir quelque chose par héritage to come into something

bien mal acquis ne profite jamais (proverbe) ill-gotten gains seldom prosper (proverbe)

2. (figuré) [habitude] to develop

[célébrité] to attain, to achieve

[droit] to obtain

[expérience] to gain

[savoir-faire] to acquire

[information, preuve] to obtain, to acquire, to get hold of

acquérir de la valeur to increase in value

acquérir la conviction/la certitude que to become convinced/certain that

acquérir quelque chose à quelqu'un: sa réaction lui a acquis l'estime de tous her reaction won her everybody's esteem

ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique this course is designed to give them practical experience

3. (soutenu) [au passif]

être acquis à quelqu'un: il vous est entièrement acquis he backs you fully

mon soutien vous est acquis you can be certain of my support

être acquis à quelque chose: l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée the electorate hasn't fully accepted ou hasn't quite come round to that idea yet

————————

s'acquérir verbe pronominal (emploi passif)

la souplesse s'acquiert par des exercices you become supple by exercising

————————

s'acquérir verbe pronominal transitif

s'acquérir la confiance de quelqu'un to gain ou to win somebody's trust

Dictionnaire Français-Anglais > acquérir

См. также в других словарях:

Avoir gain de cause — ● Avoir gain de cause obtenir une décision en sa faveur dans une discussion, un débat, un différend … Encyclopédie Universelle
cause — [ koz ] n. f. • XIIe; lat. causa « cause » et « procès » → chose I ♦ Ce qui produit un effet (considéré par rapport à cet effet). 1 ♦ (1170) Ce par quoi un événement, une action humaine arrive, se fait. ⇒ origine; motif, objet, raison, 3. sujet.… … Encyclopédie Universelle
gain — [ gɛ̃ ] n. m. • XIIe; de gagner 1 ♦ Littér. Action de gagner. Le gain d une bataille. ⇒ succès, victoire. Le gain d un procès. Cour. Avoir, obtenir gain de cause. Absolt Chances égales de gain et de perte. 2 ♦ Ce qu on gagne; profit, bénéfice… … Encyclopédie Universelle
obtenir — [ ɔptənir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1355; optenir 1283; lat. obtinere, francisé d apr. tenir 1 ♦ Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu on veut avoir). ⇒ acquérir, arracher, 1. avoir, conquérir, fam. décrocher, enlever,… … Encyclopédie Universelle
CAUSE — s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est, a lieu. Dieu est la première de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle, la cause première. Il y a différents genres de causes. Cause principale. Cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAUSE — n. f. Ce qui fait qu’une chose est, agit, a lieu. Dieu est la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle, la cause première. Il y a différents genres de causes. Cause principale. Cause matérielle. Cause formelle. Cause efficiente … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
cause — (kô z ) s. f. 1° Ce qui fait qu une chose est ou s opère. Cause instrumentale, matérielle, formelle, efficiente, physique, morale, occasionnelle, prédisposante, occulte. Causes éloignées, prochaines. Point d effet sans cause. • Le ciel règle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gain de productivité — Productivité En science économique, la productivité est le rapport de la production de biens ou de services à la quantité de facteurs de production ou intrants (en autres, le capital et le travail) utilisés pour produire ces biens ou services. La … Wikipédia en Français
L'appât du gain — Épisode de Prison Break L appât du gain Tout le monde se retrouve à Panama (ville) … Wikipédia en Français
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

avoir or obtenir gain de cause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

avoir or obtenir gain de cause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: